1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-wah!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Moje ime je Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Vau!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Ali kad sam bio dijete, ljudi
nazvao me mnogim imenima.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Moj brat, Jeff,
nazvao me dr. Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Nazvala me mama
[smije se] "Dušo."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
A djeca u školi...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-pad!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Pa sve su me zvali
od "spaz" do "freak".

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Nisam ih imao mnogo
prijatelji, zapravo,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
ali jesam
stalni pratilac.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-wah!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Jedva se mogu sjetiti vremena
nije bilo tamo.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[djeca se smiju]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Sada, ponekad nije
problem za mene.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Vau!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[djeca pjevaju]:
borba! Borba! Borba! Borba!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Drugi put, bilo je.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-pad!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Ispustiti što?
Vaše knjige?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Borba! Borba! Borba! Borba!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Što si ti
recimo, Brad?
Vau-vau!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Pusti me na miru.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
jesi li beba

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Wah-wah!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Što ste rekli?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Prestani stvarati
te glupe zvukove!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
UČITELJ:
Što se događa?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Stop! Prestani s tom svađom
upravo sada! Prestani, Brad!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Vrati se
u razred!
Wah-wah!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Prestanite s tim glupostima! [brbljanje]

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
U velikoj ste nevolji, gospodine.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-wah!
Wah-wah!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
ŽENA:
Djevojka je pala u blato
i zaprljao se.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
U jednom smo se moj stalni pratilac i ja složili

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
bilo je to što smo mrzili školu.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Nisam mogao čekati
dok nisam izašao.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Nema više domaće zadaće,
nema više knjiga,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
nema više učiteljevih prljavih pogleda.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-wah! Vau!
Vau! Vau!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[djeca se smiju]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Prvi se pojavio moj suputnik
kad sam imao šest godina,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
ali bile su to godine
prije nego što je imalo ime.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Rekao je psihijatar
Bio sam samo hiper

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
i ispuštao smiješne zvukove
i ponašao se čudno

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
da skrenem pozornost na sebe.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
To je bila samo faza.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Izrastao bih iz toga
i budi normalan...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-wah!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[laje]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...kao i svi ostali.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[laje]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[laje]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Kroz sve to, moja konstanta
suputnik je ostao uz mene.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[laje]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Sada, svojim prijateljima, samo sam
obični stari Brad Cohen,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
tip koji voli bejzbol

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
a tko voli
vesela glazba 80-ih,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
za koju misle da je mnogo čudnija od zvukova koje ispuštam.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, dušo

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Ne zaboravi moj broj

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Vau, vau

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Vau, vau, dušo

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Ljubav je jača
nego grmljavina ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[sirena zavija]♪ Ba-ba-ba-ba, dušo

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Ne zaboravi moj broj...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-wah.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Poslijepodne, časniče.
Jesam li prebrzo vozio?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 milja
preko granice.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, ha?
Ti si turist?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Uh, ne, sada živim u Atlanti.
Tek sam se doselio.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Valjda jesam
malo rastreseno.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[brbljanje]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Sine, jesi li pio?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Ne, ne, gospodine, ja, uh,
Imam Tourettov sindrom. ah!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Polako, sine.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Trebat ćeš mi
potpisati ovo.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Dakle, kakav posao
tražite?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Nastava. ah!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Ja ću
biti učitelj.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[smijeh]
Uh-ha.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Često dobijem takav pogled.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Ali nikad nisam dopustio da me to dohvati.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-wah! Wah!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Wah!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Vidim da si diplomirao
sa Sveučilišta Bradley.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
to je, uh,
u Illinoisu,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
zar ne?
Da, gospođo.
[mekana kora]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Diplomirao cum laude,
visoke preporuke.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[laje tri puta]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Vaš student ocjenjuje nastavu
su izvanredni, izvrsni.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Zbog čega ste se odlučili
ići u nastavu?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, to je sve što sam ikada imao
htio učiniti.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Osjećam se kao da jesam
rođen da podučava. Wah!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Dobro, ali zašto
odabrati Atlantu?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Mislim, Missouri
je tvoj dom.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Da, ne, ja sam, uh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Razmišljam o tome da postanem
navijač Bravesa.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Dakle, uh...
[smijeh]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia poštuje moj Illinois
uvjerenje o nastavi. Wah!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Plus zaljubio sam se
s Atlantom

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
kad sam radio ovdje dolje kao
logorski savjetnik. Sada živim ovdje.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Kao i moj tata
i, uh, moja maćeha.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Wah!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Pa, lijepo je imati obitelj
ovdje da vam pružim podršku.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Možda bismo trebali razgovarati
o slonu.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Slon?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
U sobi. Moj Touretteov.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Ne, Amerikanci sa
Zakon o invalidnostima ne
dopustite da pitam...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Znam, ali volio bih
da ti kažem

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
baš kao što kažem djeci
u mojim razredima.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Vidiš, objašnjavam
njima to

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
to je stvar mozga koja uzrokuje
da proizvodim te čudne zvukove.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Oni su poput kihalica,
neukrotiv.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Kad moraš,
wah-wah, moraš.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Pa, kako reagiraju?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Jednom kad shvate,
slažu se s tim.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Nikada nije uzrokovalo problem
u učionici. [laje]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Sve što želim
je prilika.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Samo mi daj intervjue
i neka im dokažem

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
da mogu obaviti posao.
[laje tri puta]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Amerikanci
s invaliditetom Zakona

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
kaže da imam pravo na priliku.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Pa, kako je prošlo?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Oh, znaš...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
„Tko želi učitelja
koji laje kao pas?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
„Trebao bi pokušati s drugom linijom
posla."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
ti to ozbiljno

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Zar nisu gledali
u vašem životopisu?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Ma, šališ se.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Da, postavljaju se
razgovori s nekim ravnateljima.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
fantastično! kada

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Uh, ne znam, imam
čekati njihove pozive. Wah!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Presvuci se. Dobili smo
otići proslaviti.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Zar nemaš spoj?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Da, vidjet ću hoće li
ona ima prijatelja.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Bilo je krajnje vrijeme da počneš
upoznati neke cure.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Ne mogu se usredotočiti na spojeve
odmah sada. [laje]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Je li ti itko ikada rekao
da si opsesivna?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Uh, samo svaki psihijatar
ikad sam vidio.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Pa, zabavite se fokusirajući se.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Oh, tvoj tata
ponovno nazvao.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Možda bi trebao
nazovi ga natrag.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
znate
[laje dvaput]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
u redu,
vidimo se kasnije.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[vrata se zatvaraju]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Uzvraćanje tatinog poziva...
[smijeh]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Morao sam se pripremiti za to.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Vidite, mama i tata su se razveli
kad sam bio malo dijete

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
i moj odnos s tatom
uvijek bio...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
recimo, komplicirano.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Mislim, istrošio sam njegovo strpljenje kao čavle na ploči.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Nije pomoglo ni to što je moj brat, Jeff, također bio malo hiperaktivan.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Tata je rekao da čeka da dobije
natrag u svoj dom u Atlanti.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
On čeka
reći zbogom.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Zbogom!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
ti ideš
da ga naljuti!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
hajde Utrkivat ću se s tobom!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Protiv Green Dragona?
Mora da se šališ.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Prečac!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
varalica!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-wah!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Prečac!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
O, da?!
Wah-wah!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-wah.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff viče]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff viče]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-wah!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hej, to nije fer!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[vikanje i smijeh]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Nećeš me pobijediti.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Vidiš, ja ću pobijediti.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Oh, to nije fer!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Imaš bicikl!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
U redu, ljudi, u redu,
smirite se, ljudi.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Utišaj se. Imamo
susjedi, znate.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Dođi ovamo. Vidiš, pobijedio sam te!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Da, smiri se.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, dođi ovamo. hajde
dušo, usredotoči se, hoćeš li?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
dođi ovamo
dođi ovamo

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Stani ovdje, slušaj, slušaj.
Fokusiraj se, molim te, u redu?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Trebam vas momci
da mi učini uslugu.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Želim da oboje napravite
život malo lakši
za tvoju mamu, u redu?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Izluđuješ je!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
momci! Slušati.
hej prestani!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Pomozi joj okolo
kuću, ali najviše od svega,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
prestani s gnusnim
ponašanje, može?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[lajanje]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hej, slušaj, mislim to!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
U redu, prestani s klauniranjem.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Tvoj brat može misliti
smiješno je, ali ja ne.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-wah!
Ne mogu si pomoći. Wah!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Da, možete. postoji
ništa nije u redu s tobom

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
ono malo samokontrole
ne bi popravio.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Sada, prestani.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[vrata se otvaraju]Norman?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Neće izdržati
taj avion za tebe.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
U redu, u redu.
Dobro, zagrli me.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Zbogom, tata! Zbogom, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Volim te, tata.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Volim i tebe, mali.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
I slušajte!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Ostat ćemo u mojoj kući
sljedeći put, u redu?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Nabavit ću karte
na utakmicu Bravesa.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
I Brad, zapamti što mi
razgovarali o. Samokontrola.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
U redu?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Trebam bilo kakvu pomoć
s bilo čime, mama?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Pa sad to
spominješ to...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Nakon razvoda,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff i ja pomogli smo mami
sa svojim novim poslom:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
neka vrsta visoke klase
putujući butik.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Pa, možda je "pomogao"
nije baš prava riječ.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
ŽENA:
Oh, Ellen, ove stvari

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
su izvrsni.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Nikada ne pronalazite stilove
ovako u Saint Louisu.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Pa, izravno je od
Kalifornija. Beverly Hills.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Ovo je ono što svi imaju
nošenje. Pogledaj...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Dečki!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Dečki! Skrivača?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Sada, Ellen. Ne želim vidjeti
bilo što dvoznamenkasto.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, dušo, sve
u Kaliforniji radi malo.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Oh, samo naprijed.
Samo ga isprobaj.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-wah! Vau!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, možeš li
molim te smiri se?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Laje kao pas,
zaboga!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Sada, pogledajte. Ne uzimaj
ovo je pogrešan način.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Znaš da ne bih ovo rekao
tebi da nismo prijatelji,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
ali jeste li razmislili
egzorcist?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Znaš, mislim da bi se mogao suočiti
činjenica da si broj 12.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Mogu izrezati etiketu
ako se osjećaš bolje.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
To je novi doktor.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Samo slušajmo
na ono što ima za reći.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Wah!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Znam što će imati za reći.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Osjećate li ikakvu ljutnju
prema svojoj majci?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Zbog razvoda?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Wah! Ne, ne.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Zamjerate li svom ocu

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
jer ne živi
s tobom više?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Wah! br.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Kriviš li sebe
za razvod, Brad?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
To se dogodilo kad sam
malo dijete. Wah-wah!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Čak se i ne sjećam toga.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Gospođa Cohen, Brad
ima neke ozbiljne

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
pitanja odbijanja
u vezi razvoda.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Što mu treba
kod kuće

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
postoje neke jasne granice.
Mora razumjeti

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
da ovo ponašanje
potpuno je neprihvatljivo,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
i to, gospođo Cohen,
je tvoj posao.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Najteže je bilo znati

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
kako sam teško napravio stvari
za mamu.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Trudio sam se najbolje
kako sam mogao za nju.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Pobrinite se da nastavi uzimati
njegove lijekove, da?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
A za tatu...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Treći udarac!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Bavio sam se sportom.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[navijanje]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Na terenu za loptu,
Uklapam se.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Mislim, svi
ispušta smiješne zvukove

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
i ima čudne tikove
na utakmici bejzbola.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Vau!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Zamahni batta-batta-batta! Hajde, Bobo!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Vadi ga van, Brad!
Izbacite ga van!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Hajde, Brad!
hajde

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Da, dupla igra!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[navijanje]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Da, Brad!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
hvala vam
jako puno.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hej, ljudi, imam nešto
prilično je uzbudljivo reći ti.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Dušo, ne jedi tako brzo.
Dobit ćeš štucanje.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Uvijek ima
štucanje.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Ti si štucavac!
Jah-jah! Jah!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Slušaj, hej, bi
samo se opustiš?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mama kaže da jesi
ne uzimati svoje lijekove.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Kako si ikada...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Kako si ikad
ide se smiriti

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
ako ne učiniš ono što
liječnik vam kaže da učinite?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Tablete samo pogoršavaju situaciju.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, vidim, znači jesi
sada i doktor, ha?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
On je dr. Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
šuti!
jao

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
U redu, dečki,
slušajte, dečki.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Imam vrlo važan
najava napraviti.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
momci? momci!
U redu, to je to.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Vraćamo se nazad
u autu.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
hajde

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Još uvijek sam gladna.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
znaš što
bi bilo lijepo?
Jah-jah!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Jedan dan bez
ponašaš se!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Jedan!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Čekaj, tata.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[buka lupanja]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Dakle, što je
najava, tata?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Bio sam
vidjeti nekoga.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Kako to misliš
vidjeti nekoga?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Zove se Diane
a ona...
Jah!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, molim te!
Prestani to raditi!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
ne mogu

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Mislim, ništa
dogodilo se još, ali...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
kako biste se vi osjećali
o tome da imaš maćehu?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Nema šanse!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Mamu već imamo.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Pa, sada jesi
imat će dva.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Razgovarao sam s tvojom mamom o tome,
i njoj je to sasvim u redu.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Rekla je... rekao sam prestani!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
prestani!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Vidiš, nisam mogao kriviti tatu
zbog gubitka.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Moji tikovi su ga izluđivali
jer poput mojih učitelja,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
nije imao ime
za moje čudno ponašanje

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
osim "nepodnošljiv".

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[školsko zvono zvoni]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Sada, nekako... [smijeh]
ne znam kako,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Imao sam dobre ocjene, ali...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
ono što bi normalnoj osobi trebalo sat vremena, meni je trebalo dva ili tri.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Mislim, volio sam učiti,
ali sam mrzio, mrzio čitanje.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Pokušavajući se koncentrirati
iznio najgore

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
u mom stalnom pratiocu.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[djeca se smiju]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Dođi gore, molim te.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-wah! Wah

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Znam da misliš
ti si razredni klaun,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
ali imao sam
to s tobom!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Ne mogu... wah-wah,
pomozi, vau, h-pomozi.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
To je ono što ti
uvijek reci.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Ne želim čuti
više izgovora.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Tvoji kolege iz razreda
pokušavaju učiti...
Wah!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-wah! Jop! Jop-waht!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
I tvoje klauniranje
čini nemogućim.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
žao mi je

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Nemoj mi se ispričavati.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Ispričaj im se.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Oči gore, svi.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Sjednite uspravno, molim.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad ima nešto
da ti kažem.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
žao mi je ja...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
da ne možeš učiti
zbog mene.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
I?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Obećavaš da ih nikad nećeš napraviti
više glupih zvukova ikada više.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Obećavam da neću više praviti
glupi zvukovi ikada više.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Sjednite na svoje mjesto.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Svi vi, natrag
svojim knjigama.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah! [djeca se smiju]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Koliko god ovo bilo teško za
vi, gospođo Cohen, uvjeravam vas,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
učitelji su
na kraju pameti.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Razumijem to, naravno.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, hoćeš li
zadržati moje pozive?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Ne, ne, ovo bi moglo biti
zadnja prilika.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Mislim, posljednja prilika.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, pogledaj, poslao sam
za tvoju majku

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
jer stvari imaju upravo
ovdje je izmakao kontroli.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Sada će te odvesti
kući danas.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
I možeš se vratiti...Jah-jah!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Ne mogu si pomoći.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Oprosti, što si rekao?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Rekao je da ne može pomoći.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Pravo.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Što ako govori istinu?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Imaš pametnog dečka,
gospođo Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
ali smišljajući izgovore za njega...Jah-jah!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
da

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Smišljanje izgovora je
neće pomoći.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Sada treba iskoristiti ovo vrijeme
da sebi postavi ovo pitanje:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, hajde.
Idemo.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Zašto sam sebe sabotiram?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
nije me briga
ako me istjeraju.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Mrzim tu školu.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Pa to je ta škola
ili neki drugi.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Mrzim sve škole.
Zašto idemo ovamo?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Da pronađem neke odgovore.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Ne mogu ići
u knjižnici.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Izbacit će me.
Molim te, mama.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
U redu, dođi ovamo.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Sjedni ovamo.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Pa, možda samo idemo
krivim putem.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Svi mi.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Kap-kap.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Pusti me!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Čivava!
Chihuahua! Mokri Willy!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Znam da si zauzet, Normane.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Neću preuzeti
puno svog vremena,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
ali stvarno mislim
da biste trebali čuti ovo.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Dečki! Smiri se.
Razgovaram s tvojim tatom!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
želim
razgovaraj s njim!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Za minutu!
Samo tiše!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Slušajte, znate, oni učitelji
i taj doktor,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
njima je sve
o lošem roditeljstvu

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
što, naravno,
silazi do mene

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
jer ja sam jedini ovdje.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Ne, ne krivim te, Normane.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Zapravo idem
da prestanem kriviti sebe.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Razgovarao sam s prijateljem,
i ona to misli

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
liječnici su
nedostaje nešto.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Imam ovu hrpu medicinskih
knjige iz knjižnice

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
i radio sam
malo istraživanja.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Prestani govoriti da mu samo treba
više discipline, Normane!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Ništa što radim ne pomaže.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
On je izvan kontrole,
a ja sam na kraju svog užeta.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Mogu li razgovarati s tatom?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Možete li samo
čekaj malo, dušo?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
mama!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
U redu, ali vrati ga
meni kad završiš.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
što je,
Jeffrey?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hej, tata. Wah!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Da, bila je to sjajna utakmica.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Dobio sam dva bazna pogotka
i šetnja.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Žao mi je što sam te uzrokovao
toliko problema, mama.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Želim da pročitaš nešto
u ovoj knjizi koju sam pronašao.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
To je medicinska knjiga
to bi moglo objasniti

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
zašto praviš
sve te zvukove.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Mrzim čitati, mama.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
čitati.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Touretteov sindrom.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
To je Brad, zar ne?
Šumovi i trzaji.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Još ću morati učiniti
još testova, ali, uh...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Mogla bi biti u pravu.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Možda smo krenuli
niz krivi put ovdje.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Nikad zapravo nisam vidio
slučaj Tourette prije.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Dakle, napokon moja konstanta
suputnik je imao ime.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Vidi, ovo kaže
nema lijeka.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Ali to se možda promijenilo.
Ovo je stara knjiga.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
To se nije promijenilo,
gospođo Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Jako mi je žao.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Da, ali još uvijek su
tražim lijek, zar ne?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Mislim, naći će jednog,
zar ne?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Imaju...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Moraju.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[jecanje] U redu je, mama.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Prebrodit ćemo ovo,
u redu

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Oh, dođi ovamo.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Vidiš, postoji razlog, tata.
Kap-kap.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Nisam namjerno čudan.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Slušaj, uh, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
ja, um...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
U redu, dobro,
to je sve što sam htio reći.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Bok.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Napokon mi je tata povjerovao,
ali nikad nije vjerovao u mene:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
da ću uspjeti;
da bih mogao podučavati.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[zvoni]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[lajanje]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Bok, ovdje Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
psa? Hm, da, da, gospođo.
To je moj pas, uh-huh.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Uh, dobro. Da, da, mogu
biti tamo u 11:00 sati

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Moj prvi intervju.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Super, to zvuči super.
OK, hvala.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Pokušao sam ne pretjerati.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Držao sam tikove.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Da! Blebetanje! Da!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Nakon prvog poziva,
Imam još dva.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Tri intervjua
sa tri ravnatelja.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Nepotrebno je reći,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
moj stalni pratilac bio je više
nego pomalo entuzijastičan.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, pa, vidim samo tebe
imati diplomu prvostupnika.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Planirate li
da dobiješ magisterij?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Da gospodine. Jah!
Čim budem mogao.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Ne zahtijevamo to
za početnu razinu...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
ali ako si ozbiljan...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Vrlo sam ozbiljan.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Želim podučavanje učiniti svojim životom.
[lajanje]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
ja, uh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Ispuštam ove zvukove jer
Imam Tourettov sindrom.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Htio bih ti ispričati o tome.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
To je neurološki poremećaj
gdje moj mozak

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
šalje mješovite signale
mom tijelu.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
To je poput kihanja.
To je neukrotivo.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...tjednima i ja ću
nazvati te.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
U redu, super.
Hvala vam puno.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Hvala. Čuvaj se.[laje]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Pa, prvi udarac.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Ali kao što je mama uvijek govorila:
Nikad ne odustaj.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Kad sam bio mali,
Mama nikada nije prestala istraživati.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Jer dok
nije bilo lijeka,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
ali možda postoje načini
živjeti normalnim životom.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
To je crkva, mama.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Dušo, ti ne ideš
morati dobiti lekciju iz Biblije.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
To je samo grupa za podršku.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Moram li?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Morate se spojiti
s drugim ljudima

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
koji imaju Tourette.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Saznajte kako žive s tim.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
U redu... učinimo to.
Jah-jah!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[lajanje i gunđanje
u daljini]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Ne idem tamo.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
dušo...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Nikad nisam nikoga vidio
s Touretteovim prije.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Kap-kap.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Bilo je žmigavaca
i trzanja nosa,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
nogom i vratom.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Neki od njih su vikali
i nakašljao se.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Jesam li ovako izgledao
drugim ljudima?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Wah!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Hajde, Bobo.
Ovdje smo da učimo.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Počnimo učiti.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Amerikanci s invaliditetom
Zakon nam daje pravo

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
učiniti bilo što ili otići bilo gdje
da želimo.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Ali pokušaj otići
na film.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Ili koncert
ili restoran.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Taj zakon ne
značiti bilo što

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
kad ljudi viču
na tebe da šutiš.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Dođem kući i roditelji
zatvorite prozore i rolete

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
jer ne žele
susjedi da me vide tik.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Nitko nije ni pokušavao
biti prihvaćen.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Odrasli su bili bez posla;
djeca su ostala kod kuće.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Jedno sam znao:
Nisam htio biti poput njih.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Čak i treneri u njegovom timu
ne bi ga prihvatio.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, bilo mi je dosta.[gunđanje]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Naravno da jesi
i školovanje kod kuće?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Ne. Brad ide u školu
kao i svako drugo dijete.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Ova djeca nisu
kao i svaka druga djeca.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Škola je otpad
vremena za njih.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Izveo sam ga van
u trećem razredu

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
samo da spasim razum.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Želiš moj savjet,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.ti ćeš učiniti isto.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Da. Hvala.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Idemo Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Trebalo bi biti
grupa za podršku.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Gdje je podrška?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Trebao bi se samo sakriti
daleko do kraja života?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Stvarno mi je jako žao zbog toga
Doveo sam te tamo, dušo.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Zaboravimo ovo.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
ne želim
zaboravi ovo, mama.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Ti ljudi
neka Tourette pobijedi.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Ja nikad ne idem
učiniti to.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Teško je zamisliti da je u dobi od 12 godina

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Našao bih pravi
filozofija po kojoj treba živjeti.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Ali ovdje je bilo:
ovaj odlučujući trenutak.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Da se uvijek suočavam sa svojom nevoljom
čeono.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Kad sam otišao
na moj sljedeći intervju,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Odlučila sam biti još više
unaprijed:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
uzmi Touretteove stvari
prvi s puta,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
a zatim ih zaslijepiti
s mojim pristupom nastavi.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps]Čini se da jesi
vrlo uspješno

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
usprkos
tvoje Touretteove.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Jako sam naporno radio da postanem
najbolji učitelj koji mogu biti.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
hvala vam
za ulazak.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Javit ću ti. Hvala.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Toliko o iskrenosti.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Za moj treći intervju,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Odlučio sam izbjeći raspravu
moj Tourette uopće.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Svaki tjedan volim poslati kući
izvješće o napretku

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
mojim studentima
roditelji... Što...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Svojim studentima volim davati
glas u njihovom učenju.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Sjeci, sjeci!
Biti praktičan

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
i interaktivni
u učionici...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Drip, pa, wha!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...ali i zadržati
roditelji blisko
uključeni... Yurp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yurp! Istući.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Rone, to je bila velika pogreška
da ne spominjem moju Touretteovu.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Whup! Whup!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Bilo je kao, znaš,
Pokušavao sam to sakriti.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Velika šansa.
Whap!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
U redu, to je negativno. Ne, negativno

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
moraš prestati
naglašavajući se.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Izlažeš mi stres.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Ali pozitivno jest

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
to, hej, ostali
činilo se da nema

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
problem s tim,
točno? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Samo... imam
čekati poziv.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Pozitivno je,
izlaziš sa mnom.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Moja nova djevojka--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ima cimericu.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Hoćeš li prestati pokušavati
da mi smjesti? što! što!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Kad budem spreman za spoj,
Hoću izlaziti. Hajde.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Čula je sve o tebi,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
i još uvijek želi
da te upoznam.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Oh, hvala.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Prava vrsta.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Slušaj, želim
opustiti se, u redu?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
želim gledati
Hrabri.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Svi želimo gledati Bravese.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Presvuci se.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
DJEVOJKA:
Dakle, Ron mi je to rekao
u velikoj si potrazi za poslom.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
kako je

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Prilično dobro... Što! Što!...
osim što me još nitko nije zaposlio.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Valjda su svi prezauzeti
boreći se da dođe do mene.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[posjetitelji bara skandiraju]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Ti radiš ovo?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Impresioniran sam ovime.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Trebao bi biti. Nisam ovo očekivao.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
To je nevjerojatno.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Ali ja sam prilično dobro. Ti jesi.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
što! što! što!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
što! što!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Dakle, vi ste
stvarno ljubitelj sporta?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, da. Veliko vrijeme.
U redu.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Nogomet, softball,
tenis.
U redu. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Da. igrao sam
puno na faksu,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
ali nisam dovoljno dobar
za profesionalce.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Čujem to jer želim
Bila sam dovoljno dobra da budem on.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
Mu.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[smijeh]
Oh, želiš li biti maskota?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Zove se Homer.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homer.
Whup!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
I to je ambicija za cijeli život.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
U redu. U redu. Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
što! što!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
što! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Ne gledaj sada. Ne gledaj sada,
ali iza nas je taj tip,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
a ne znam što njegovo
problem je. On nastavlja buljiti.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Zapravo imam taj pogled

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
puno.
što! što!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
To je pogled pun zavisti.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
On razmišlja: "Kako mogu napraviti
kul zvukovi kao onaj tip?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Imaš tako dobar stav
o tvojoj...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Zbogom, Homere.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Zbogom... zbogom, Ron.
doviđenja.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Zbogom, Homere.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Naprijed, Hrabri!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Dakle, mora
dobro su prošli, ha?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Jeste li je pitali
opet vani?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Da, pitao sam,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
ali to je drugi spoj
sindrom-- p-wha!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Znaš, ja sam
sjajan momak;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
imala je puno toga
zabavno, ali, uh...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Tvoji tikovi su samo
previše cool za nju?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
zapravo, ne,
kaže ona

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
jer moj cimer
dah tako smrdi.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
kako to misliš
znate
što mislim.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wa!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra! [telefon zvoni]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
jop! Wa!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Ovo je Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Oh, hej, tata.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
da, ne,
Ron-Ron-Ron mi je rekao

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
ti si nazvao, ja samo, uh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
znaš, bio sam
toliko zaposlen da...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Ne, nisam još ručao.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
što! što!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
U redu, to zvuči super.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Gdje se želiš naći?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Ručak kod tate na poslu.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Ne bi se morao brinuti
o mojim šumovima tamo.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[strojevi tutnje, ljudi viču]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Jip! što!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Kevtanje!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Javi mi ako ti treba
više tih rešetki, u redu?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
U redu. hej
hej

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hej, tata. Vidimo se da si pronađen
svoj put.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Da, idemo na ručak
izvan mog ureda.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Bit će malo
privatnije.U redu.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane se pita kada
svratit ćeš.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Pretpostavljam da si bila lijepa
zauzet traženjem posla.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Ima li sreće?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Ja sam još uvijek
intervjuiranje.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Kako to ide?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Daju li ti kakvu
problema s tvojim, uh...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Možeš reći riječ, tata:
Tourettova.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Neki od njih su;
neki od njih nisu.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Kako ti je novac
izdržati?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Ne tražim od tebe novac, znam to.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Nikad me ne pitaš
za bilo što.
br.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Ali ako ikada
biti kratak,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
znaš da imaš
posao sa mnom.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Ja ću podučavati, tata...
ispusti! ispusti!-- u redu?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Ne mogu dopustiti da išta dobije
na putu toga.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
U redu... jesam
samo govoreći

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
nema ništa loše u tome
ostavljajući svoje mogućnosti otvorenima

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
u slučaju stvari
nemoj raditi.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Znate, postoje i drugi
stvari osim nastave.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Ne za mene.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Tata nikad nije mogao razumjeti
moj optimizam.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Kao kad sam diplomirao
u srednju školu.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Stvarno sam se nadao
stvari bi bile drugačije.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Što je bilo, Brad?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Jedete sami?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Počnite iznova.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nova škola, novi prijatelji.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Isti rezultat.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Danas ćemo razgovarati
o razlomcima.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Razlomci su tvoji prijatelji.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Koristiš razlomke
u svakodnevnom životu.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[djeca se smiju]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Samo to ne shvaćaš.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Na primjer, recite svoje
majka peče pitu.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Ona reže...Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[djeca se smiju]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
samo idi
u ravnateljev ured.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
DJECA:
ooo...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Nije najbolji način predstavljanja
sebe ravnatelju.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Fuj-fuj!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup! [pročišćava grlo]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Whup.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Fuj-fuj.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[uzdahne]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Što misliš
škola je za, Brad?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Fuj-fuj-pad!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Žao mi je što ometam
razred.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Ne javljaš se
moje pitanje.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Čemu služi škola?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Obrazovati, zar ne?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Vau-ispusti!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Koristiti znanje
izbrisati neznanje.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Orkestar škole
ima koncert

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
danas popodne--
planiraš ići?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Ne, gospodine, moji tikovi
uništit će glazbu.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Želim da budeš tamo.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[svira klasičnu glazbu]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Kap-kap.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Kap-kap.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Kap-kap!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Što-što.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
skoči!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Ššš

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
skoči!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[glazba prestaje, aplauz]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Svi, samo zadržite svoja mjesta
na minutu, molim.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Hvala.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Jeste li uživali u koncertu?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[pljesak]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Odličan posao.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Jeste li čuli kakve zvukove
tijekom mirnih dijelova?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
SVI:
da
BRAD:
Što-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Da, i ja sam. Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Prilično su dosadni,
zar ne?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Osoba koja proizvodi te zvukove

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
je Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Dođi gore, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Fuj-fuj.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[povratna informacija mikrofona]whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Fuj-fuj.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Volite li stvarati zvukove
i uzrujavanje ljudi, Brad?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Ne gospodine.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Zašto onda to radiš?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Što-što!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Jer imam
Touretteov sindrom.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Pad.
Što je to?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
To je stvar
u mom mozgu

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
to me uzrokuje
proizvoditi čudne zvukove.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Ali mogao si to kontrolirati
ako želiš, zar ne?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Yop... ne, gospodine.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
To je bolest.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Pa, zašto ne možete
samo se izliječiti?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Ne postoji lijek.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Ne volim stvarati zvukove
više

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
nego ih voliš čuti.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Još su gori
kad sam pod stresom.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Kad ne prihvatiš
da ih ne mogu zaustaviti.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Ali kada se osjećam prihvaćeno,
onda i nisu tako loši.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Što možemo učiniti?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
I mislim na sve
u ovoj školi.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Što možemo učiniti
da ti pomognem, Brad?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Samo se želim liječiti
kao i svi ostali.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[šapuće]:
Dobar posao.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Možeš sjesti.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Kap-kap.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Kap-kap.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Kap-kap.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Pad.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
nekoliko riječi,
malo obrazovanja,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
i bilo je kao da otvaram vrata
u potpuno novi svijet.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Sada jednog dana, na neki način,
znao sam...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Touretteova ili ne Touretteova,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Htjela sam biti učiteljica.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Nisam imao izbora
ali dokazati Touretteovu

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
nikada ne bi dobio najbolje od mene.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Da odustanem, pristao bih
sa svima

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
koji mi je ikada rekao da jesam
lajanje na krivo drvo.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Uh, oprosti
o klimatizaciji.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Već je trebalo
do sada je popravljeno.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, to je, uh...
[laje]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Pa, tvoj, um...
tvoj životopis izgleda dobro,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
i imamo slobodno mjesto
u petom razredu.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
U redu. ja...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Ali imam
da ti kažem,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
ovo je teško
mjesto za rad.
[laje]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Hm, stvarno ih imamo
teški slučajevi.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Pa, prihvaćam to
kao izazov.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
ne vjerujem
da je svako dijete beznadno.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klikne jezikom]
Svi žele učiti.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Nikada ne smiješ odustati.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Samo, uh, moraš pronaći
pravi način da ih naučite.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Nešto ti je zapelo
u tvom grlu.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Želite li
piće?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
imam
Touretteov sindrom.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[laje]
Htjela bih ti reći...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Tourettova? Nije li to gdje
vičeš vulgarno?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
To je koprolalija.
To je rijedak simptom

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
taj mali postotak
ljudi s Touretteovim sindromom.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
ja to nemam.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Slušati. Nisu mi rekli

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
da ćeš biti
hendikepiran.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Kako očekujete da ćete se nositi
hrpa divljih studenata

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
s takvim hendikepom? [laje]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Pa tako što će ih educirati.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Dajući im do znanja
u redu je razgovarati o tome.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Ovi studenti bi se smijali
kod tebe.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
uh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Ne... kad shvate
to je jednostavno...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
U redu, vidio sam učitelje
s invaliditetom prije

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[laje]
a nikad sa
što imaš.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Samo ne vidim kako
mogli biste ikada predavati razredu.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Mogu podučavati... [laje]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Pogledaj moj životopis.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Pogledaj ga.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
U redu, bio sam vrlo uspješan
kao učenik nastavnik.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Moj Tourette nikada nije pozirao
problem.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[lajanje]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Mogu podučavati. U redu, na kraju krajeva.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Trebam nekoga sada
za peti razred.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Želiš predavati ovdje,
morat ćeš se suzdržati

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
od izrade ovih
buka u razredu.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
znaš što
Hvala vam puno

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
za intervju.Ali zar ne želiš posao?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Da, zapravo.
Jako to želim.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Ali nikad ne bih radila
za muškarca

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
to nije briga
o svojim učenicima.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Pa ću uzeti svoj portfelj
i, uh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
i ne oduzima vam više vremena.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Imaš sjajnog šefa.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Vau.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[laje]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[laje]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[dihtanje]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[jecaj]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[jecanje]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
To je bio najgori intervju
ikada sam imao.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Sve što je mogao vidjeti kad je pogledao
kod mene je bio moj Tourette.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[laje]
To je sve što itko od njih vidi.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Pa, dušo, ako oni ne vide
kakav sjajan učitelj

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
bili biste, tj
njihov neuspjeh, ne vaš.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Pa, sigurno se čini
kao moj neuspjeh.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Pa... [uzdahne]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Ako ti tako kažeš.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
znaš što

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Zašto jednostavno ne baciš
u ručnik i vrati se kući, ha?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Kupit ću ti kartu.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Ne kažem to.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Stvarno? Zvuči kao
to je ono što govoriš.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Zvuči kao da dopuštaš
Touretteova pobjeda.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
ne dopuštam
Touretteova pobjeda.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Stvarno?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Da, stvarno.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Gle, nisam nikad
ide odustati.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Ja samo... [uzdahne]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Moram pronaći pravu školu.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Hoćeš, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
hoćeš.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Tako sam odlučio
nije bila Tourettova.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Samo što nisam našao
još prava škola.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Nastavio bih lajati,
i nisam odustajao

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
dok nisam našao tog ravnatelja.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Napravio sam mapu svake škole
gdje nisam intervjuirao.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[lajanje]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[lajanje]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[lajanje]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Ako ravnatelj nije bio tu,
Dao bih svoj životopis

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
svojoj tajnici ili podvorniku

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
i zamolite ih da ga ostave
kad se ravnatelj vratio.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Nije me bilo briga; Trebao mi je posao.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Nisam namjeravao stati
dok nisam imao jedan.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[laje]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Ti ćeš početi
na dnu,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
ali to nije velika stvar.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Tu sam počeo.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
I radiš
7:00 do 4:00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Rekao sam ti da je ovo
samo honorarno.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Moram čuvati svoja jutra
otvoren za intervjue.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Mislio sam da škola
već počelo.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Ne, ne svi.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Pa vidjet ćemo
što se događa.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Evo vam alata
trgovine.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Barem za
vrijeme.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Kao što rekoh, na dnu.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Ali ovdje je svaki posao važan,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
i tko zna,
možda će ti se na kraju svidjeti.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
A ako uložite svoje vrijeme u...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Zar nisi čuo
što sam upravo rekao?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[laje] Ja samo radim ovdje
dok ne dobijem učiteljski posao.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Sve te stvari moraju otići
u kontejneru.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[laje]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Sezona zapošljavanja bila je pri kraju.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Moji intervjui su presušili.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Škola je počela.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Ponestajalo mi je vremena
i novac... i nada.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[zvoni na vratima]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[laje]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Odustao sam od tebe
ikada dođi k meni,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
pa upravo sam došao k tebi.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Zauzeta si?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Bila je to moja maćeha Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
pokušavajući graditi mostove
s pecivima.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Tvoj tata je izgradio svoj posao
sa svoje dvije ruke.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Ne možeš ga kriviti što želi
da budeš dio toga.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[laje] On samo postaje tata.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
On te želi u svom životu.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Pa kako vam se sviđa
Atlanta?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Upoznaš li neke zgodne djevojke?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[uzdahne]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Samo kažem
sve prave stvari, ha?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[smijeh]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Daj da ti donesem dopunu.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Voli te tvoj tata...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Da!
...toliko toga.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wa!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
On jednostavno ne želi
vidjeti te ozlijeđen.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Jedina stvar
to što boli je činjenica

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
da on nikada nije
prihvatio tko sam.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Vidiš, on ima tu ideju
savršenog sina...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
tko je normalan i
radi normalne stvari.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Pa ja nikad ne idem
biti normalan.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Pa, možda je to
nije njegova ideja, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Možda je to tvoje.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
I imaš pravo.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[smijeh]:
Vi niste normalni.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Imate dar...
poučavati.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
I nije u inat
od tvog Tourettea.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
To je zbog toga.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[uzdah]:
moram ići

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[vrata se otvaraju]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[sportski voditelj govori
nejasno preko televizije]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telefon zvoni]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Bok, ovdje Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Uh... da, uh,
to je pas ovčar.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-ha.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Da, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 je savršeno za mene.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Apsolutno.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
U redu, super.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[školsko zvono zvoni]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Da! Da!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[učiteljica
govori nerazgovijetno]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Da! Ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Podignite ruku.
Podignite ruku.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Moraš podići ruku.
Hajde...[vrata se otvaraju]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
ČOVJEK:
Ti mora da si Brad Cohen.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Bok.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Ja sam ovdje glavni.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
pomoćnik ravnatelja.
Bok.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Dođi u ured, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Čuli smo te cijelim putem
s parkirališta.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[smijeh]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Čujem da zarađuješ
runde.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Uh, 25 škola do sada.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
I, uh, evo,
evo mog životopisa.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Oh, evo...
Oh.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Možemo to pogledati
za minutu, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Samo uđi i reci nam
zašto želite biti učitelj.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
U redu.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Pa, to je, uh...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[smijeh]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...to je sve što sam ikada želio
biti-- wa!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
otkad sam bio u školi.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Mora da ste imali nešto
prilično inspirativni učitelji.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Uh, pa, imao sam inspirativan
ravnatelj-- g. Myer--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
ali moji učitelji--
zapravo su me samo inspirirali

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
biti vrsta učitelja
da nikad nisu bili.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Wa! Wa!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Kakav je to učitelj?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Onaj koji to omogućuje
da dijete uči,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
čak i ako je drugačiji.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
Na neki način najbolji učitelj
Ikad sam imao bio moj Tourette.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
D-Ne moraš
pričaj o tome, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Ne, u redu je.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Ja ističem
biti otvoren u vezi s tim.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Nikada nije zabranjeno
mojim učenicima.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Mogu me pitati bilo što
žele o tome bilo kada.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wa!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Moraš se lijepo uljepšati
zanimljiva pitanja.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[smijeh]:
Oh, da.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Ponekad se dobije
stvarno osobno.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
nadam se
ovo pitanje

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
nije previše osobno, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Izrađujete li
te zvukove

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
u snu?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
ne znam

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
ja spavam

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[svi se smiju]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
br.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Ne, ja, ja ne ticam u snu.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Kad sam opuštena, zvukovi
daj mi malo odmora.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Kao maloprije.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
U redu, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
želim
čuti više

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
o vašem
nastava filozofije.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Da, volio bih ti reći
o mojoj filozofiji podučavanja.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Razgovarali smo skoro dva sata.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Bio je to najbolji intervju
ikada sam imao.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Pa, Brad,
bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Da, i ti,
ti također.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Imamo ih još nekoliko
učitelji za intervju...Wa! Wa! Wa!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...ali javit ćemo vam
kada smo donijeli odluku.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
U redu, super.
[smijeh]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
hvala vam
hvala,
hvala vam

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Da!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[ptica krešti]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Ipak, moj stalni pratilac,
kao i uvijek,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
upozorio me
da mi se ne nadate.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Ali nada je teška navika
slomiti se.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[smijeh]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[ptice kreštaju]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[pročišćava grlo]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ja!
[kreštanje]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[kriči]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[ptice kreštaju]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Wa! Wa!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[ptice i Brad kreštaju]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[smijeh]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[kriči]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Pozvali su me posljednji put

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
i zamolio da uđe i upozna se
s drugorazrednim osobljem.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, dakle, ti si student
drugi razred?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, volim drugi razred.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Djeca su mirna
tako otvorenog uma.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Otvoreni su
na sve.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[smijeh] Da, ali ti se snalaziš

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
održavati
malo discipline, zar ne?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Dok postoje
tako otvoreno?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wa! Dajem im do znanja
koje su granice, da.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Dakle, Brad,
što ti misliš

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
je najvažnija stvar
moraš podučavati?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Da.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Uh, pa, osim toga
važnost čitanja

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
i vrijednost matematike,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
da je u redu
biti svoj.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wa! Ja! Wa!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
U redu je bojati
izvan linija

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
ako si to ti.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Dakle, u redu je
ignorirati granice?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Ne, i ja, nisam... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Wa!
žao mi je

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
ali kako možete očekivati djecu
učiti

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
kad to radiš
cijelo vrijeme?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Ma daj, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Ne, ne, ne. u redu je

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
To je valjano pitanje,
i želim odgovoriti na to. Ja!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Prije nego me upoznaju,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
djeca ponekad misle
Samo sam čudan, ili čak i strašan,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
ali kad ih jednom obrazujem
o mom Touretteu...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...i
oni to mogu vidjeti

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
da je gospodin Cohen stvarna osoba,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
koji se samo dogodi
ispuštati smiješne zvukove,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
pa... onda me prihvate

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
kao dobar učitelj. Ja!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Baš kao i oni
prihvatiti sve vas.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Pa, možda
trebali bismo svi

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
pokušati biti više
poput učenika drugog razreda.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[prska]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Ima li tko
ostala pitanja za gospodina Cohena?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, hvala
za ulazak.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Škola će biti
u kontaktu s tobom,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
i zato samo budite strpljivi.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Teško je biti strpljiv
kada se osjećate kao da

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
upropastio si svoju posljednju priliku,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
a strpljenja nikad

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
mog stalnog pratioca
jako odijelo.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Pretpostavljam da ti nikad
čuo iz te škole.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Ne, ne još. oni su
još intervjuira. Wa! Wa!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Nisam zabrinuta. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
U redu.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
što je to
trebalo značiti?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Samo sam rekao u redu.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wa! Wa! ja znam
što misliš.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Ne misliš
bilo tko bi me zaposlio

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
kad bi imali izbora.
Wa! Wa!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Što si sada, čitač misli?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Znaš što, tata?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Ovo će biti
moj posljednji dan ovdje.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Pa, zašto ne pričekaš i vidiš
ako si prvi dobio posao?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Dobit ću posao, tata. Wa!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Samo moram ostati usredotočen.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Zašto ne možeš ostati usredotočen
a u isto vrijeme realno?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Što nije u redu s tim?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Ovdje. Wa!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[mikrovalna bip]Huh!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wa! Wa! [razbijanje stakla]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Vau! Jeste li
u redu, čovječe?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Nokautirat ćeš se
radeći to.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Što ako se to dogodi

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
dok si ti
voziti?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
dobro sam
Oh, da.
ne znam

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Trebao bi posjetiti drugog liječnika.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Bio sam kod liječnika

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
cijeli moj život, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
U redu? Ne pomažu.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Pa, zar ne mislite
morate vidjeti

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
netko?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Ja stvarno ne.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Pa samo...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[razbijanje stakla]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Hajde

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Svi...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Tamo sam čekao
da telefon ponovno zazvoni.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Pokušao sam se uvjeriti
dogodilo bi se nešto dobro.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[zvono na vratima zvoni više puta]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Svi dolje...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Idemo dolje...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Moj mlađi brat.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Nije baš ono što sam imao na umu.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[smijeh]
Oh!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[smijeh]
Kako ti
radiš, Bobo?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff! Što-Što
radiš li ovdje?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Zašto nisi rekao
ja si dolazio?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Znaš da si za
tvoje bokserice, zar ne?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Je li te, uh, mama poslala
da me provjeriš?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Zašto? Trebate li provjeriti?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Ne, ali...
Gdje da stavim
moje stvari?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
to je

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
super

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Dobivaš kauč.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Vau! Lijepi klubovi.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Jesu li ove nove?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Uh, tatine su.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Dopustio mi je da ih posudim.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Mislio sam možda ti
i mogao bih, uh...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wa! Wa! Wa! Wa!
...igrati a
mali golf.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Sredio nam je vrijeme za igranje
u njegovom klubu.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Dakle, što mislite, trojka
željezo odavde, mali brate? Ja!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hej, usput,
hvala na rundi.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Pa, hvala tati.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Oh, čekaj.
Ja! Wa! Wa!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
zaboravio sam Vi momci
ne govore.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Ne želim razgovarati

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
o tati upravo sada.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Samo to govoriš
naljuti me jer znaš...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! wa!
Ja ću te pobijediti.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Ozbiljan sam, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Ti-ti i tata ste dobili
početi se slagati.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Dobro se slažemo.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Wa!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Sve dok čuvamo
to na velike udaljenosti.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Jesi li zato ti
preselio ovamo?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Da ga zadrži
međugradski?
Wa! Wa!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
mislim,
nije kao

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
imaš bilo što
dokazati mu, zar ne?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
sta si sada,
Jeff? Psihijatar?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr. Jeff, ha?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wa! Wa!
žao mi je

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
gospodine,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Morat ću te pitati
da prestane ispuštati te zvukove.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Gledaj, prijatelju,
on to ne radi...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Ne, ne, ne. Mogu se nositi
to, Jeff. shvatio sam.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Gle, to jednostavno nije fer
ostalim igračima golfa.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Ne, razumijem. Hm, ne mogu
pomoći u stvaranju ovih zvukova. Ja!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wa! Ja! jer imam
Touretteov sindrom.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
To je neurološki
poremećaj.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
htio bih ti reći
o tome. Ja! Ja! Ja!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Imat ćeš
napustiti tečaj.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Moram razmisliti
ostalih članova.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hej, Joe, ostavi tipa na miru.
On je dobro.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hej, čovječe,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
mi smo u dvoje, i
naši prijatelji se ne pojavljuju...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
...biti
pokazivanje.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Želite li
pridružiti nam se?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Ako ne odeš,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Morat ću pozvati osiguranje.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
U redu. U redu.
Hm... U redu.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Hvala, ljudi.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Možda sljedeće godine,
u redu Ja!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, hajde.
Hajde, prijatelju.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Hvala.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[čovjek gunđa] Hajde, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Nije nalik tebi
nisam to prije vidio.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Kako možeš stajati
živeći u svijetu

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
gdje su svi
neznalica?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Svi nisu.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Vidio si one golfere
tamo iza. Wa!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Išli su na palicu za mene.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Moj život je ispunjen
takvih ljudi.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
To nije uvijek
moje iskustvo.
Wa! Wa!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Pa, to je zato što jesi
uvijek ulazi u svađe

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
zauzimati se za mene.
Ti i mama.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Uvijek si bio tu
za mene i moje tikove.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
znaš što
Što?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Ti počinješ
otkucati me.
Oh, da?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Utrkuj se do auta.
Što?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
hej hej
naivčina!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
varalica!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Jeffov posjet mi je dao
odmor od mojih briga.Uh! Uh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
I odmah nakon što je otišao,
Zvali su me iz škole.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Ravnatelj je htio
da me vidi u svom uredu.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Baš kao u stara vremena.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[ptica krešta]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[kreštanje]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[kreštanje]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[uzdahne]
JIM:
Prilično bučno, ha?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Pa ipak se djeca nekako snalaze.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
zar ne?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Da, imaju.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Oni rade.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie i ja smo razgovarali
ti s učiteljima.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
I razgovarali smo o tome koliko smo ponosni
podučavamo svoju djecu

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
nikad ništa ne dopustiti
zadržati ih u životu.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
A Hilarie je rekla ako jesmo
pričat ću,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
moramo hodati hodati.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Ona čeka da ti pokaže
svoju učionicu.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[smijeh]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
dobrodošli

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[smijeh]:
u redu

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Drugi razred je prenapučen,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
pa smo imali
za stvaranje nove klase.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Vaša djeca su odvedena
iz drugih prostorija,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
pa bi neki od njih mogli biti
pomalo zbunjeno.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Već su bili unutra
škola za tri tjedna.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Evo vašeg popisa učenika.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Zabava počinje u ponedjeljak, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Javi mi
ako ti nešto treba.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[smijeh]:
Sve mi treba.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Pogledao sam dolje na taj popis
kao što sam najavljivao

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
početna postava
za bejzbolsku utakmicu svih zvijezda.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, ovo je, uh...
hvala vam

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hej, mislili smo
ovo bi ti moglo trebati.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hej, svi,
dovedi ih unutra.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Samo ih stavi
dolje bilo gdje.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Dobit ćemo ih
uređeno.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Evo, da vam pomognem
s tim. Hvala.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[smijeh]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
dobrodošli
do Mountain Viewa.
Wa!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Da, mama, fenomenalno je,
ali, znaš,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
uzelo me je
toliko dugo da stignem ovdje,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Još uvijek se moram podsjetiti
da sam samo

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
na početku.
Wa! Wa!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, dušo, to je...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
to je divna vijest!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
To je divno.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Da, mama,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
apsolutno je divno,
ali, znaš,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
dali su mi samo ugovor
za godinu dana.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
U redu?
Godišnje! Godišnje!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Još im moram dokazati

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
koje su napravili
pravi izbor.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Dušo, slušaj, samo uzmi
trenutak za uživanje u ovome.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Bože moj.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Oh, moj...
Jesi li nazvao oca?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Bit će tako ponosan.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wa!
Hoću, mama,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
ali, znaš, upravo sada,
Doslovno imam oko dva tjedna

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
pripreme učiniti
za otprilike dva dana,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
i, uh, znaš,
sad kad imam posao,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Moram stvarno,
ozbiljno početi raditi

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
na stjecanju magisterija.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
U redu, jedna po jedna stvar,
u redu

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Čuj, ima li ih
slatki profesori u toj školi?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mama!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Pa, želim da budeš sretna.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
U redu, u redu.
Da. Ne brini.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
I ja radim na tome.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Moram ići.
Zbogom.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[tipkanje]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
ha! Ja! Wa!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Vau!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Ti mora da si Brad.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Ti mora da si Nancy. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Bok, ja sam Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
ja znam

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Da, naravno.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
pretpostavljam
Malo sam nervozna.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Molim.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Ovo mi je prvi put,
uh, kompjuterski spojevi, pa...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wa!
Oh, da.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
I ja također.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Moja mama misli
to je opasno.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Pa, da.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Mislim, nikad se ne zna što
neki čudak kojeg bi mogao sresti,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
ali gledaš
sasvim normalno, pa...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[smijeh]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[oboje se smiju]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Dobro, drago mi je.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Da. Zapravo, gledaš
puno bolje nego normalno.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Hvala.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Dakle, uh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Pretpostavljam da samo trebamo

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
reći jedno drugome
naše životne priče, ili...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Hm, u redu,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
misliš li da ja...
Da! Ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Mislite li da bih mogao dobiti
prvo šalicu kave?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Šalica kave?
Da.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Pravo. Da.
Naravno, dolazi.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Hvala.
Uh, želiš li,
kao, muffin?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Uh, na dijeti sam.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Ali volio bih muffin.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Vozi me cimerica
potpuno ludo.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Nikada ne sprema krevet.
Posvuda ima odjeću.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Ona je, kao,
uvijek pušta svoju glazbu...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wa! Ba!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...noć i dan,
ali naravno,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
kad god želim slušati
na moju glazbu,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
ona je sva kao,
"Moraš stišati."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Da! Pa kakva muzika
slušaš li

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Pa, ovaj...
Da?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Uglavnom starinske stvari.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-ha.
Pogotovo Sting.
Oh, volim Stinga.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[smijeh] Uh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
znaš...Milli Vanilli?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Volim Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Stvarno?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Čekaj, i ti?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Moramo biti
jedino dvoje ljudi na Zemlji--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
da, da!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
koja voli Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Vi ne znate.
[smijeh]:
Da.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Pa bilo mi je jako lijepo.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Hvala.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Nisam trebao
taj muffin, ali...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[oboje se smiju]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Uh, ja...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Baš sam uživao
susret s tobom. Da, i ja također.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
dobro, dobro,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
hvala još jednom, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[vrata auta se otvaraju]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[auto pali]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[smijeh]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah! Da.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[smijeh]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Da! Da!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Ne mogu ti vjerovati.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Rekao si da je savršena.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Bila je savršena.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Samo ga nisam htio pokvariti.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, tako što ćeš je ponovno pozvati van?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wa!
Ah... točno.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Sindrom drugog spoja.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Pa ide li to
biti tvoj život?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Ništa osim prvog
a samo datumi?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Kako uopće očekivati
imati vezu?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Možda i ne znam.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[gunđanje]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[zvon računala]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[udara po tipkovnici]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[zvoni računala]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[uzdahne]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[tipkanje]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Dušo, ne zaboravi moj broj"
svira Milli Vanilli]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Dušo, nemoj se sramiti
kad me držiš za ruku ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ 'Jer kako vrijeme prolazi,
moraš razumjeti ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ To si ti

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Mogu li plesati s tobom?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Dušo, u tvojim očima
Vidim to tako jasno ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Ta naša ljubav,
tako je jako ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Kad nikad ne pogriješiš

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Dušo♪♪ Imam najbolje za tebe

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Dakle, kada ste u nedoumici
i trebam nekoga ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Dušo, nazovi moju liniju,
nazovi me bilo kada ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Dušo♪♪ Bit ću tu za tebe

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Ti, ti

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Tražio sam visoko ♪ Visoko, visoko♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Dugo sam tražio...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Uđi unutra. Uđi unutra.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[laje]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
čudak!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[laje]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Jesu li vas učitelji upozorili

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
koju gospodin Cohen proizvodi
smiješni zvukovi?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
RAZRED:
Da.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Rekla je da imaš...
Obilazak... Obilazak...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Touretteov sindrom.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
U redu, bilo što
želiš znati o tome...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
vau, vau, vau...
Želim da pitaš.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Da.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Je li zarazno?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Ne, apsolutno ne.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Moraš se roditi
s tim kao što sam bio.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
boli li

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Pa, ponekad,
kao kad mi se vrat trza,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
ali šumovi
uopće ne boli.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Ovo su sjajna pitanja.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Neka dolaze.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
u redu je Pitajte bilo što...
[laje]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
o Touretteu.
Da?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Možeš li ići u kino?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Da.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Mogu ići u kino,
ali ponekad me izbace,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
i to me rastužuje.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Kako se zove zeko?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Vafl.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Vafl?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[smijeh]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Njegovo ime je samo Waffle.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
U redu, momci.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[laje]
Još pitanja
o Touretteu?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Bilo tko?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Idu li ikada
da ozdravite, g. Cohen?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Pa, odmah
nema lijeka

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
koji može izliječiti Tourettovu bolest...
fi-fi... ali u redu je.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Naučila sam to prihvatiti.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Ne dopuštam da to upravlja mojim životom.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
A-ha?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Što ne možeš?
Možeš li ne jesti?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[smijeh]
mogu jesti. puno jedem.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Zapravo, mogu sve
što bilo tko drugi može učiniti,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
ali postoji... jedna stvar
to gospodin Cohen nikada ne može učiniti.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[laje]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
RAZRED:
Što je?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[galame]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
G. Cohen nikad ne zna igrati...
wa, wa-- sakrij se i traži.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[smijeh]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Zašto ne možeš
igrati skrivača?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Jer čuju
njega, glupane.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Pa, to je pravi odgovor,
ali to su pogrešne riječi.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Jer neće biti
bilo kakvo prozivanje

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
u razredu gospodina Cohena.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, wa.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
oprostite,
kamo ideš

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Kupaonica.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
I što je
tvoje ime?
Thomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Dobro, dobro, Thomas,
ako želite napustiti svoje mjesto

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
morate pitati
za dopuštenje.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
čudak.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[razred dahće]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Zbogom, g. Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Zbogom, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Doviđenja, g. Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Oh, bok, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Vidimo se sutra.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
stvarno mi se sviđa tvoj
razreda, g. Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Oh, dobro,
hvala ti, Amanda.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
kako si,
g. Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
dobro sam

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Četverooka!
Stop.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
četiri oka,
odreći ih se.Ostavi me na miru.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
DJEČAK:
Dobro, uzmi
oni, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Thomas,
koji

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
od vas ljudi
misli da ti

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
može mi pomoći, ha? OBOJE:
Mogu, mogu!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
U redu,
evo dogovora.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Moram uzeti ovu loptu
i vrati ga u tu kantu.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Zašto ne biste i vi
pucaj za to.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Kamen, papir, škare, pucaj. Kamen, papir, škare, pucaj.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
U redu, Eli,
danas si pobijedio.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Bum, čovječe.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
U redu je, Thomas.
Možete mu pomoći.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[oboje laju]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Oprosti što sam te zaglavio
s Thomasom,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
ali je izrađivao
moj razred nemoguće.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Ima cijelu abecedu
problema.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Ako želite moj savjet, hoćete
proslijedite ga posebnom izd.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Ne-- Ta, ta--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Ne mogu, uh...
Ne mogu to učiniti.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, vidi kako ćeš se osjećati poslije
uništio je nekoliko razreda.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Bit će on dobro.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Samo se moram srediti.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
jedva cekam
za sutra.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
U redu.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, opa, opa.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, hup, hup.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Praviš više buke
nego moj zračni rog.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Zvuči kao da imaš
zdravi slučaj Touretteove bolesti.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
samo sam se šalio
s tobom, sine.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Imam prijatelja dispečera s TS-om.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
ikada trebate

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
bilo koji vanzemaljski prijevoz,
samo pozovi Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hej, imaš li karticu?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Nisam bio
ozbiljno, sine.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Osim ako niste za
brodarski posao.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Ne, ja predajem drugi razred.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Istući.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Evo moje posjetnice. U redu.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine mi je dala sjajnu ideju
za sat geografije.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Puno ti hvala, Maxine. Nema na čemu.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Siguran kamionski prijevoz.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[zračna sirena trubi]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Uhvatila sam se kako se fokusiram
na nastavi cijelo vrijeme.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Pa, skoro.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[smijeh]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[kvakanje]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Znaš što ja
upravo shvatio?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Što?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, wa.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Sve patke imaju Tourette.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Zašto?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, wa. ne znam
Mi smo ptice od perja.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[smijeh]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Tako da stvarno nije
smeta ti, zar ne?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Što?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
znaš što
Moj Touretteov.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Moji šumovi.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Ne kad ih uspoređujem
na zvukove drugih tipova.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Znaš, kao hvalisavci,
glasni govornici,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
i oni, kao, egocentrični,
humorom izazvani idioti.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
ozbiljno, ne,
tvoji zvukovi ne
uopće me smetati.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Dugo kao ti
nastavi me nasmijavati.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Pa, nemoj to govoriti.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Znaš kakav sam
pod pritiskom.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Oh, žao mi je.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[oboje se smiju]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Moj tata je uvijek govorio
Namjeravala sam se udati za nekoga

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
koji me nasmijao.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Nije da ima
sve što ima veze s...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
s bilo čim.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Reci nešto.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Gakanje!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hej, nemoj se smijati.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
To je bio ozbiljan nadriliječnik.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Ipak, imam te.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[mrmljanje]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
gospodine Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
hej

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Moja mama je rekla da pitam
ako je u redu.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Je li što u redu,
Heather?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Ako dam ovo
do Waffle.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Reci svojoj mami
da sam rekao da je u redu.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
U redu? [smijeh]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Je li rekao da je u redu? Da.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Osjećaš li se dobro?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Da?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
volim te
I ja tebe volim.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
imate
dobar dan, u redu? u redu.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
vidimo se
odmah nakon škole.U redu.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
doviđenja.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Je li sve
u redu

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
želim biti
u vašem razredu, g. Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Ti si u mom
razred, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
skoči!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Ne, on ih je napravio
izvadi me van.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Vidimo se poslije škole,
dušo, u redu?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Nije fer!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Je li sve u redu?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Ja sam Amandin učitelj,
G. Cohen... skoči!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Upoznali smo se jučer. Oh, ne, ne, ne, evo...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
nema ništa loše

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Samo moram učiniti
što je ispravno za moju kćer.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Hajde, Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
hajde

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Zabrinut je za Amandinu
sposobnost koncentracije.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Samo je to mislio

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
uspjeli biste
njoj malo teže.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Može li mi samo dati priliku?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
Tek smo počeli.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Ja sam to istaknuo.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
I?
rekao je
on je simpatičan,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
ali to Amanda treba,
kako je rekao,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
normalan učitelj.
skoči!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Ne uzimaj to k srcu, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Roditelji su najteži dio
posla.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Dobro, tko mi može reći
imena glavnih gradova

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine i njezin veliki, crveni kamion
prošli?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Bilo tko? DJECA:
oh, oh!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Vau, sve ove ruke.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
sta-sta...
oprostite.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Oprostite.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, čovječe, koga da izaberem?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Što-što.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
ne znam

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
hm... Springfield?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
To je super jer
puno ljudi

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
mislim da je Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
I, ovaj, ovo
je Springfield, zar ne?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
RAZRED:
Ne!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
To je Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Oh, tako je.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Što ja mislim?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Ovo je Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Ne!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
DJEČAK:
To je Kolumbo.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield je gotov
tamo, g. Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Gdje je, Eli, ovdje?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
RAZRED:
Ne!
Pa-pa-pa!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Gdje se nalazi Springfield?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
ne znam Dobili ste
da mi to istakneš.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Istakni to.[razred viče]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Istaknite to.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Ja-još to ne vidim.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[razred viče]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Oh, vidim to.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Što-pa!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Ti mi to govoriš
ovo je Springfield, zar ne?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
RAZRED:
Da!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Nemate dopuštenje
da napustiš svoje mjesto, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
tako je:
Gospodin Cohen ima oči

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
u potiljak.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Vrati se i sjedni, molim te.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
I sljedeći put pitaj.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Ali moram naoštriti olovku.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Sada, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
što!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
što!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
U redu, sada,
gdje je Maxine

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
i njezin veliki, crveni kamion
hoće li biti u utorak?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[školsko zvono]
BRAD:
Vidimo se svijetle i
rano sutra, Davide.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-fup-fup!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
U redu... hej,
ne zaboravi hodati.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
stvarno mi se sviđa
tvoj šešir,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
gospodine Cohen.
Oh, hvala ti,
Heather.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Sviđa mi se tvoja kosa.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Samo je kratko
zbog lijeka.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Bok.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
ŽENA:
Hej, dušo.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
HEATHER:
Zdravo, mama.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Hm, možeš li pričekati ovdje
samo na minutu?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Naravno.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
U redu.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
hej

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Hm, bio sam
što znači doći

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
razgovarati s tobom
o...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Mislim da znam.
Da.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Hm, samo smo bili nevoljki
reći bilo kome na prvu.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Naravno, bilo je
samo pitanje vremena

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
prije kemoterapije
postalo očito, pa...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Što... je, uh...
hoće li ona biti dobro?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Hm, Heather jednostavno voli
tvoj razred.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Jedva čeka da dobije
u školu svaki dan.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
I, hm, bio bih vam zahvalan

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
ako si čuvao našu tajnu
malo duže.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Jednostavno je ne želim
izdvojiti.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Da.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Hvala.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
U redu, dušo
curo, idemo.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Bok.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Kako bi bilo...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
malo sladoleda?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Da.
[smijeh]:
u redu

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Uh-oh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
što ti misliš
što ti misliš

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
već jesam
onaj. što!
Što?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
super izgleda
ali na tebi.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[smijeh]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hej, što nije u redu?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Oh, ništa. samo sam
fokusirajući se na školske stvari.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Možeš li se usredotočiti na mene
na minutu?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
oprosti

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hej, hej, hej,
probaj ovaj.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Natjerat će vas
osjećati se bolje.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[smije se] Da.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
OK, da.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Da?
Da.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Stvarno?
O moj Bože.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Ovo ti odgovara...
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Više nego što znaš.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
ja sam, uh,
odlučio da je vrijeme

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
ići po moju
magisterij.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Vau.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wow, je li to...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
znači li to
hoćeš li otići?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Ne, ja bih išao
lokalno... što!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Svejedno, moram proći
prijemni test

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
na postdiplomski studij
prvo, dakle...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, čekaj, zar ne?
kao SATs?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Morate li to uzeti
u velikoj sobi

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
s puno
ljudi?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Da, rekli su da mogu
sobu samo za sebe. što!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Oh, dobro.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette ima
svoje privilegije.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Bi li vam smetalo
ako sam otišao?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Naravno da bi.
zajebavaš me?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Gubi se odavde.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Dođi ovamo, želim ti pokazati
nešto.
Lud.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[laje]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Dalje.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hej, uh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Izvolite, g. Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
U redu, trebaš mi uzeti
ovaj paket,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
i trebam te da odeš

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
upravo tamo za mene.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Trebao bih imati
poseban smještaj.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
nemam
bilo koji zapis toga.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Mislim, svi testiraju
pod istim uvjetima danas.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Dobro, da, ali nazvao sam
a oni su rekli-- Što! što!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
rekli su da mogu
imati prostora za sebe.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
znaš što trebam te

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
razgovarati s administratorom
o tome.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Njegov ured je upravo tamo.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Ne mogu napraviti
iznimka.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! U redu, ali...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Nismo namješteni
tim putem.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Obećali su-- Što!
i imam pravo

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
na posebna ispitivanja
smještaji.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Slušaj, žao mi je
o vašem invaliditetu,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
ali nema ništa
to mogu učiniti.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Ako želite uzeti
test,
Ba! Ba!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
moraš ući tamo sada.Fa! Pogledaj me.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Kako bi itko uopće mogao
koncentrirati ako sam u toj sobi?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja! Slušaj, moram početi
ispit sada.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
što!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Trebaš li me
da te zove doktor?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Zar nema nikoga
možete pozvati pomoć?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, smiri se.
Ne mogu te razumjeti.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Ali rekli su da možeš
uzeti sam?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
U redu, nema problema.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Odmah dolazim.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Je li se nešto dogodilo?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
što! što! Fa! Fa! Ja!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Možete pristupiti testu.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
I imat ćeš a
sobu za sebe.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Što ste rekli
njima? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Čarobna riječ:
tužba.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Moram na posao.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hej, tata...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Da?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Hvala.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Sretno
na testu.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Kako se pokazalo,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Trebalo mi je više od samog tate
puno sreće.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Trebalo mi je vremena.Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Sa satom i mojim
Tourette otkucava

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Nisam uspio doći do kraja
kroz test.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! Ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[djeca pjevaju]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Dobar posao, dečki.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomase, tako sam ponosna na tebe.
što! što!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Hvala vam, g. Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Vau, pogledaj to

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
purica, Heather. Hvala.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Tako,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
hoćeš li imati
veliki Dan zahvalnosti ove godine?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-ha. kaže mama

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
svi moji djedovi i bake
će doći.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Pa to
zvuči posebno.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Osim kad plaču.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Pokušavaju to sakriti,
ali uvijek ih vidim.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Mogu li maziti Wafflea?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Možeš se kladiti da možeš maziti Wafflea.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Hoćeš li imati dobro
Dan zahvalnosti, g. Cohen?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Da, jesam.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ja i Waffle ćemo
otići na mali izlet

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
da vidim svoju mamu
u Saint Louisu.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Znam gdje je to!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh, da. što! što!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Pa to je super,
Heather.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Točno tako
gdje je.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Sada mi učini uslugu,
hoćeš li
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
I vjerovat ću
dobro paziti

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
mog prijatelja Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
U redu?
Naravno.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
I bit ću
odmah natrag.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Bok, Amanda.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Zar ne bi trebao biti
u tvom razredu?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
U redu, hajde.
Otpratit ću te do tvoje sobe.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Zašto ne mogu biti

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
u tvom razredu,
gospodine Cohen?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Pa, uh, tvoj otac
morao učiniti

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
što je bilo najbolje
za tebe, Amanda.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
I znate što?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Imaš super
učiteljica.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
U redu.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Vidimo se kasnije,
gospodine Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Uhvaćen.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Gdje si naučio te riječi,
Thomas?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[uzdahne]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
znate
ne bi trebao

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
napustiti razred
bez pitanja.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Pa ti ideš
da to počistim. Ja!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! A onda, uh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
ti si u pritvoru--
nema udubljenja.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Ali dobivaš "A"
za pravopis.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Ne možete ga pročitati ako
ne otvaraj, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Mrzim čitati.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[uzdahne]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
I ja isto.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
jesi li
Da.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Čitanje mi je jako teško.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Nije ti teško.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Ti si učitelj.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Želite se kladiti?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Igrajmo igru.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Ti budi gospodin Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
pokušavajući čitati,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
a ja ću biti Tourettov
sindrom, u redu?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Pročitajte ovu stranicu.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
„Jednom davno...Šta!Šta!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
što!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Nastavite čitati.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"... nakon

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
Jedno vrijeme, bilo je..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
To svrbi!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Svrbi li malo
malo? u redu

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Nastavite čitati.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...bilo je..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hej, Thomas!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
U redu, to je
teško, zar ne?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Teško se koncentrirati.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Eto kako je teško
čitanje je za mene.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Nije tako teško
za tebe, je li?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Ne, meni je lako.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Ali kako možete biti učitelj
ako mrziš knjige?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Mrzite knjige?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Ne mrzim knjige.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Sve na svijetu
je u knjigama.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Samo moram raditi
posebno ga je teško izvaditi.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Neću dati
na tebe, prijatelju.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
U redu?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
I neću dopustiti
odustaneš od sebe.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Sad nastavi čitati.
Upravo ovdje.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
„Jednom davno
bilo je..."
što! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"magi... magi...
čarobnjak..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
ma-gi-cijan.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
„Mađioničar koji je sreo malog dječaka.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
„Mali dječak koji je pokušavao
potegnuti veliki mač
što!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
iz velikog kamena."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
čudno.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Zašto bi mač bio u stijeni?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Pa,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
ne znam,
ali ako ti, uh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
nastavi čitati, možda ćeš
samo saznaj.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
“Mađioničar je rekao

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"mali dječak koji
tko god je mogao potegnuti mač

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"iz stijene

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
bio bi pravi kralj."

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Cool.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
nastavi.
Što se dalje događa?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Ljubav će vas spasiti

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Tražio sam visoko

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Tražio sam visoko

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ I bio sam
tražim nisko ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Dugo sam tražio

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Želim provesti svoj život

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ S tobom

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hej, što nije u redu?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Tako sam nervozna.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Što ima biti
nervozan zbog?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Samo ideš
upoznati moju mamu.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
što!
Hvala.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
To-to je od pomoći.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
I Jeff!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
I moje tete i stričevi.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
I bilo koga koga sam ikada volio
u cijelom mom životu.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[gunđanje]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Pripremite se.
Ovo je veliko.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Ja sam spreman.
Ja sam spreman.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
tako je.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Pripremite se.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Oh, ovdje si!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Oh, bok!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Ne mogu vjerovati
konačno sam...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Oh, Nancy! Bok.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
O moj Bože!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Još si ljepša
nego što sam mislio!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad mi je toliko toga rekao
o vama, gospođo Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Oh, Ellen.
Pa, to je više

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
nego što mi kaže
o tebi.
što-što?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Što? kažem vam
sve o Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, nikad mi nisi rekao
prave stvari.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Hajde, Nancy.
Bobo, donesi torbe, dušo.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Da, Bobo, uhvati se toga.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Hvala.
ELLEN:
Jesi li iscrpljen?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Ne, dobro,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
jer imamo
pedikura

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
termin za sat vremena.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Ovdje Nancy. Bok.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
O kome sam ti pričao. Tako mi je drago upoznati te.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
I, nemoj čekati... Janice. Oh, u redu.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Bok.
Evo dođi i
upoznaj-- Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Zdravo.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
I još jedna osoba
ovdje.
Mama ide

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
a little overboard making
Nancy se osjeća kao obitelj.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Postoji li to mogućnost?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Je li ona obitelj?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
ne znam Ja!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Mislim, znaš,
Znam, ali ne znam...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Ja ne, ja ne,
ne znam
o da,
ozbiljno je.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Je li upoznala tatu?
br.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Ne, ne, ne, ne, ne.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Ne. Što čekaš?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hej, odstupi, hoćeš li?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
ŽENA:
Kao konj. To je bio njegov omiljeni bicikl.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
I završio je
padajući ravno.
Volio je to.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
A onda je udario glavom
ravno uz ivičnjak.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Da.
Dao sebe
potres mozga.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Hoćete li me ispričati?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy je potrebna
u kuhinji.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Samo ću ukrasti
nju na jednu sekundu.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Potreban u kuhinji.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[smijeh]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Spašavaš li me?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Jer ja nemam
treba spašavanje.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Uh, želim.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Što se događa?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Kakva je bila tvoja pedikura?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Ako se pitate što
pričali smo tvoja mama i ja,

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
pričali smo o tebi [smijeh]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
I nas.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Nešto nije u redu?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Samo sam se pitao

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
kad bih ti rekao...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
volim te

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Mislim, samo...
plaši me, zar ne?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
nikad nisam mislio
o tome prije.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
ho!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Nikad se nisam usudio pomisliti
o tome. Ja!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Gledaj, Brad.
Jo!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Ona razumije
o tvojim zvukovima.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Njoj je svejedno.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Znaš, ti napraviš
njezina sretna.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Rekla mi je to, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Nasmijavaš je.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Pa što ako jednog dana
prestaje se smijati?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Što ako jednog dana

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
ona se zasiti

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
života s nekim
tko... Ja! Ja! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Ššš

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
ja samo...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Ne želim je povrijediti, mama.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Možda ne želiš
ozlijediti se.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Oba.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Jedina stvar

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
to može povrijediti bilo koga od vas
je ako ti

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
neka Tourette vozi
daleko od tebe.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Ako dopustite da pobijedi.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Nazvala je Heatherina majka

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
reći da Heather više nije
sposobni pohađati školu.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Tako se cijeli razred uključio
da je razveselim.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, vau, pogledaj ovaj stol.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
što! što! što!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Izgleda vrlo dobro. Ja!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, ovo izgleda super
ovdje. što!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[uzdahne]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Vijest koje smo svi strepili stigla je nekoliko tjedana kasnije.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Bok, g. Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Što ima, Henry?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Bok.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hej, Eli. Bok, g. Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hej, g. Cohen. Što ima, Gaylon?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Ovo su moji
baka i djed, Bok.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James i Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[šmrcanje]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
što!
gospodine,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
upravo počinju
usluga.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Ti, ti samo naprijed.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
gospodine Cohen?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Zar ne ulaziš?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
žao mi je Ja!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Mislio sam da mogu, ali ja, uh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Mislim da bih previše smetao.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Napravili ste tako veliku razliku
u Heatherinom životu.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Bio si joj najdraži učitelj.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Molim te, nemoj otići
ne rekavši joj zbogom.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[uzdahne]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[šmrcanje]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
ja

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
U redu, Thomas, što je
riječ vašeg tima? Wah! Wah!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Čudno!"Čudno."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Bilo tko ne
u Thomasovom timu

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
znaš što ta riječ znači? Bop! Čudno.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Jezivo.Strašno.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Vrlo dobro.
Wah! Wah!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Tko može koristiti riječ
"čudno" u rečenici?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Wah! Wah! Wah!
DJECA:
Oh, ja! Mi!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, djevojka sa kikicama,
50-- Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[razred se smije]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Volim čudne filmove.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Oprostite, gospodine Cohen,
poznajem te

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
ne mogu ići k njima jer dobivaš
izbačen u kinu.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Pa, u redu je, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Boom! Jer mogu iznajmiti filmove,
a volim i čudne filmove.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Pad! Wah! Bop! Wah!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Tako je čudno
dobra riječ, zar ne?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Ali što ako netko
dolazi do tebe

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
i oni kažu, uh,
"Hej, ti!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Da, ti, tebi se obraćam.
čudan si."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Je li to još uvijek dobra riječ?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
SVI:
Ne [sirena dizel motora trubi]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[dašćući] Što je to?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Želim vidjeti.
hajde

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
U redu, svi,
ostanite na svojim mjestima.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[sirena dizela nastavlja,
klasa dahtanje]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
To su Maxine i Big Red. Da!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
gospodine Cohen,
možemo li ih ići vidjeti?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[razred galami]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
U redu, ali svi,
unutarnji glasovi.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Svi poredajte se kraj vrata,
i nema trčanja.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah! [razred galami]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Ići.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
ššš ššš

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, shvatio si.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Da, točno,
točno.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
To se zove
kikica.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, ulazi unutra, čovječe.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
U redu, ali budi oprezan.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[gunđa]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[razred veselo čavrlja]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Što mislite o tome?
Prilično cool, ha?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[truba dizel motora] Eli!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Što sam ti rekao?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
U redu, ne
povlačeći rog.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Ili vi dečki
silaze.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Oprosti, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[smije se]:
To je u redu.
Vau-vau!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Djeca će biti djeca.
Da.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Da. Da, hoće.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Još se slažu?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Pa, tako izgleda.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Daj im vremena.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Wah!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
ho!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Sviđa mi se Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Ona me podsjeća na tvoju
mama kad smo se prvi put sreli.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Ne gledaju
bilo što slično.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Ne govorim o izgledu.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
o tome govorim

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
iskra, znaš,
taj duh.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
to, uh,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Kako je u školi?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Oh, znaš...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Imamo još knjiga
nego police za knjige,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
curenje krova,
smanjenje proračuna...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Malo sam zabrinut da možda neće
pitaj me opet sljedeće godine. ja

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Ima dosta učitelja

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
s puno više iskustva
nego ja.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Ponosan sam na tebe, bez obzira na to.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Pad!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Ne osjećam se tako. Wah!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Zašto se osjećam kao
još uvijek ti je neugodno zbog mene?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Pad! Wah!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
I u redu je, tata.
Možeš priznati.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Ne pokušavaš
započeti nešto, a ti?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Ne, ne-ne, ali,
znaš, razgovaramo.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. I, uh, dobro je,
pa razgovarajmo.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Uvijek sam bio
sramota za tebe.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Jesam, zar ne? Čak i kada
dolazio si mi u posjetu,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
nekada si se migoljila kad
sve te očne jabučice
kliknuo bi na moj način.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Ispusti, vau!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Nikad nisi bio
sposobni to prihvatiti.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[posuđe zvecka]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
u pravu si
Pad!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Teško je
biti s tobom ponekad.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Mrzim kad mi
ići u restorane

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
a ljudi daju
ti te poglede.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Ponekad želim samo...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Osjećam se tako bespomoćno.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Znaš, uvijek sam bio muško
koji bi mogao popraviti stvari.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
ja
Ali jedna stvar
Nikad nisam mogao popraviti

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
bila jedina stvar
to te je najviše boljelo.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Ne treba ga popravljati. Bah!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Nitko to ne može popraviti.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
ja znam ja znam

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Ali... možda sam ja kriva.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Možda sam ti ga dao.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Mislim da su ove bebe gotove.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Hajde, momci.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Imamo samo dvije minute
dok se medijski centar ne zatvori.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Požuri tamo.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Držite se po strani, momci.
Ostanite sa strane.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Što sam ti rekao?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Momci straga,
hajde požuri.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Tata? Bah!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Što si ti, uh...
što radiš ovdje?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Rekao si da trebaš
police za knjige, zar ne?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Tvoj otac nas je izgradio

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
nove police za knjige
za knjižnicu.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Stvari su malo
sporo u uredu.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Ovuda, gospodo.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, i donio sam ti nešto
za svoju kolekciju.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Stavite ga, g. Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[smijeh razreda]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Kaciga
za izuzetno tvrdu glavu.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hej, razrede, to je moj tata.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
DJECA:
Bok, g. Cohen.
Bok.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
hajde

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
hajde

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
I-i Hilarie nije rekla
o čemu se radilo?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Nemam pojma. Bili smo na odmoru,
a ona je rekla

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
mora te vidjeti
u učionici.Fah, fah!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Mislim da bi moglo biti
o idućoj godini.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[šaputanje]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Evo ga.
Brad, uh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
možeš li doći ovamo
minutu, molim?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie ima
najava za napraviti.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Neki od vas
možda primijetio

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
promatrač koji visi
oko škole

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
posljednjih nekoliko tjedana.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Pa, bio je ovdje
procijeniti

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
jedan od naših učitelja,
gospodine Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
I ovdje sam
objaviti

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
taj naš vlastiti Brad Cohen

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
je odabrano
iz među

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
svi novi odgajatelji
u državi
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
Gruzije biti
Sallie Mae

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Prva godina
Učiteljica godine.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[navijanje i pljesak]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Dok gledam svoje učenike,
Iznutra sam se osjećao kao dijete

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
jer djeca gledaju život
drugačije od većine odraslih.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Oni vide svijet i kažu,

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"Hoću", a ne "ne mogu".

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
I ja isto.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[nastavak klicanja i pljeska]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Ova majica je preuska.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Etiketa kopa
u moja leđa.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Izrezao sam etiketu.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
ne znam što
tako si nervozan.
Bah!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Ti si ispred
od gomile svaki dan.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Pa, ove nisu
učenici drugog razreda.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
znate. Vau, vau!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, čovječe, volio bih da sam nevidljiv.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[smije se]:
To je nešto što hoćeš
nikada se ne morate brinuti.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Budi miran. Budi miran.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [na mikrofonu]:
...spomeni Brada Cohena.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[pljesak] Volim te.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Naprijed, g. Cohen!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Naprijed, g. Cohen, da!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[navijanje i pljesak]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Wah! Wah!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Vau-vau! Wah!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wah, ispusti!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[pročišćava grlo]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Hajde, Bobo.
Možeš proći kroz ovo.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Ne brini.
On će to prebroditi.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Buka koju ste upravo čuli
je Touretteov sindrom

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
živio sam s
od moje šeste godine.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Danas stojim ovdje
jer ljubav i podrška

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
puno ljudi
stavi me ovdje.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Wah moja obitelj,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[smijeh]
moja školska obitelj,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
moji učenici

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
i svi moji prijatelji...
ispusti, vau!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Svima njima dugujem ovu nagradu.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Ali i ja to dugujem
do najtvrđih

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
i-i najpredaniji učitelj
ikada sam imao:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
moj stalni pratilac,
moje Touretteove.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[gomila žamori]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Sada, neki od vas mogu pomisliti
to je prilično čudno

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
zahvaliti invaliditetu.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
I pozivajući ga
"veliki učitelj",

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
to je stvarno čudno--
vau, vau!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Mislim, što bih uopće mogao
učiti iz invaliditeta?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Da, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Naučio si
nastaviti.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[smijeh]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Naučio si
da ne dopustiš da te zaustavi.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[gužva "awws"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Da, Thomas?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Naučio si ne dopustiti da pobijedi.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[gužva "awws"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[raspršeni smijeh]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
tako je.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Nositi se s mojim Touretteovim

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
me je naučio
najvrednija lekcija

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
da bi itko ikada mogao naučiti.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
A to je nikad ne dopustiti
bilo što te spriječi

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
od jurnjave za svojim snom. Wah!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Od rada.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Ili igranje.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Ili zaljubiti se.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[gužva "awws"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
tako je. Ja!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad uzdahne]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Nositi se s mojim Touretteovim ima

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
naučio me najviše
vrijedna lekcija koja...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[smijeh]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Da, Thomas? Možeš li donijeti tu nagradu

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
pokazati i reći u ponedjeljak?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[smijeh i pljesak]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Možete se kladiti.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[navijanje i pljesak]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Jupi, g. Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[nastavak klicanja i pljeska]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[škljocaj okidača]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪